Mi Vida con Eugene Nida.

Argumento de Mi Vida con Eugene Nida.

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

I. La difícil conquista de Eugene Nida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Madrid, 1983. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Madrid, 1985. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Luxemburgo, 1986 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bruselas, 1987 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Madrid, febrero 1994. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bruselas, septiembre 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Publicación de The Sociolinguistics of Interlingual Communication . . . . . 23
Madrid, 1995. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

II. El amor: sus poemas y sus cartas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mayo 1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Jekyll Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

III. Los primeros tiempos en Bruselas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
1996 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
La imposibilidad de contraer matrimonio en Bruselas . . . . . . . . . . . . 97
La casa de Connecticut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Los cursos de verano en El Escorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

IV. Los primeros viajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
El Grand Canyon y Alpine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Centroamérica y el Caribe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

SUMARIO

V. El matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
V Congreso de las Sociedades Bíblicas Unidas en Mérida, Méjico.
(Taller Trienal de Traducción). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Las vacaciones de verano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
1998 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Filipinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Traslado a Dieweg 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
La boda de Marián y el desalojo de nuestra casa . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Vacaciones en Tarragona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Congreso en Praga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
La creación del Nida Institute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
El traslado a nuestra casa de Dieweg 64 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Publicación de Contexts in Translating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
La Conferencia en Los Angeles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
El ataque a las Torres Gemelas de Nueva York . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
El viaje de Gene a Passadena con Marcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
La boda de Elena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Conferencia en el ESIT de París . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Conferencia en Estambul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Muerte de Jean. La casa de París . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Las clases de baile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
El vigor y la energía de Gene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Las clases de francés de Gene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Publicación de Fascinated by Languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

VI. El manuscrito de Let’s The Words Be Written . . . . . . . . . . . . . . . . 147
The lasting influence of Eugene A. Nida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Concesión a Gene del premio Victoria A. Fromkin for Distinguished
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Visita a la Real Academia Española de la Lengua . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Presentación del libro Let’s the words be written de Philip Stine en San
Antonio, Texas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

VII. Otros congresos y conferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Hamilton. Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Túnez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

8

SUMARIO

Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
San Domenico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Las conferencias en Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
La Universidad La Sapienza de Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Urbino. Umberto Ecco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Misano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Milán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Conferencia en Gante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Conferencia en Lorca, Murcia, y la casa de la playa. . . . . . . . . . . . . . 163
Conferencia en Alicante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Mi nombramiento como Directora de la Dirección C en la Dirección
General de Traducción de la Comisión Europea . . . . . . . . . . . . . . 166
Congreso “El español, lengua de traducción” sobre el tema “Traduc-
ción: contacto y contagio”, celebrado en Puebla, Méjico, del 12 al
14 de julio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Homenaje a Gene en Córdoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Grecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

VIII. Mi jubilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
El traslado a Madrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Septiembre: Congreso de traducción en el Nida Institute. Misano,
Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Intervención de Gene en la Universidad Felipe II de Aranjuez . . . . . . 175
2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
30 de septiembre: Homenaje a Gene en el ISTI de Bruselas. . . . . . . . 176
2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Iglesia de Santa Catalina de Siena: el párroco expulsa a Gene de un
grupo de estudio de la Biblia porque no es católico . . . . . . . . . . . 177
Congreso en Murcia del Nida Institute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Fallecimiento de Valentín García Yebra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

IX. El fallecimiento de Gene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Madrid, 10 de Junio de 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Madrid, 1 de julio de 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Madrid, 10 de Julio de 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Madrid, 15 de agosto de 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Madrid, 24 de agosto de 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

9

SUMARIO

X. Incineración, funerales y Memorials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
La incineración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Los funerales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
El Memorial en Nueva York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

XI. Mensajes de pésame, obituarios y testimonios . . . . . . . . . . . . . . . 191
Mensajes y Testimonios tras el Memorial de Nueva York . . . . . . . . . . . . . 191
Obituarios en diversos periódicos o en homenajes . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

XII. Tras Gene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Apéndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Mi intervención en la ceremonia celebrada en N. York en la Sociedad
Bíblica Americana en honor a Eugene Nida. Noviembre 2011 . . . . . . . . 197

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Originales en inglés de los fragmentos más largos citados en el texto . . . 203

10

Gracias por usar Wondershare PDF Converter Pro.

Con la versión de prueba sólo es posible convertir 5 páginas.

Para convertir todas las páginas debe adquirir el producto completo en:

http://cbs.wondershare.com/go.php?pid=1032&m=db