De Lingüística, Traducción y Lexico-fraseografía.

Argumento de De Lingüística, Traducción y Lexico-fraseografía.

Cuatro palabras sobre las lenguas y su escritura (Madrid, 1868): una
nueva propuesta de ortografía simplificada
MARÍA LUISA CALERO VAQUERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
El discurso epistolar. Cartas de Manuel Bartolomé de Cossío a don
Francisco Giner de los Ríos
COVADONGA LÓPEZ ALONSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RICARD MORANT MARCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LEONOR RUIZ GURILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANCISCO FERNÁNDEZ GARCÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113
131
143
157
Pragmática y humor: las máximas conversacionales
El registro de Buenafuente: del guión al monólogo dramatizado
Parámetros para el análisis de la descortesía en el debate electoral
Estudio fonético-fonológico de la entonación declarativa e interrogati-
va canaria en voz femenina
JOSEFA DORTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
173
Vulnerabilidad cultural y capacidad léxica: constricciones estructurales
y biográficas del vocabulario virtual
JUAN ANDRÉS VILLENA PONSODA Y ANDRÉS VILLENA OLIVER . . . . . . . . . . . . .
199
Migración y contacto lingüístico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lenguas de origen en Almería según el factor social edad
MARÍA VICTORIA MATEO GARCÍA Y ESTER TRIGO IBÁÑEZ . . . . . . . . . . . . . . . .
215
Política y derechos lingüísticos internacionales dentro del bloque his-
tórico de la globalización
FRANCISCO GARCÍA MARCOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
229
Modelos lingüísticos subyacentes a la investigación sobre innovación
educativa
BEATRIZ GALLARDO-PAÚLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PEDRO SAN GINÉS AGUILAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
241
255
Apuntes sobre la enseñanza de idiomas
Unas consideraciones para el estudio y diseño de pruebas experimen-
tales de capacitación lingüística y conciencia lingüística en el ám-
bito morfológico
MANUEL PRUÑONOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
267

Sobre forma y uso del lenguaje en lingüística clínica
De Salamanca a Soria
CARLOS HERNÁNDEZ SACRISTÁN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SALVADOR GUTIÉRREZ ORDÓÑEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
281
293
Notas sobre la delimitación primera de las estructuras concesivas de-
terminadoras del evento comunicado
VALERIO BÁEZ SAN JOSÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MILAGROS FERNÁNDEZ PÉREZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GERD WOTJAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIGUEL ÁNGEL. GARCÍA PEINADO Y ÁNGELA GARCÍA CALDERÓN . . . . . . . . .
NOBEL-AUGUSTO PERDU HONEYMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANCISCO LINARES ALÉS Y M.ª DEL CARMEN ÁVILA MARTÍN . . . . . . . . . . . . .
GLORIA GUERRERO RAMOS Y MANUEL FERNANDO PÉREZ LAGOS . . . . . . . . . .
ROSEMEIRE SELMA MONTEIRO-PLANTIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NADER AL JALLAD Y ISABEL ALIJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MIRELLA CONENNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
307
321
333
345
361
375
391
403
419
431
Algunas líneas maestras de la lingüística actual
La traducción como comunicación bilingüe transcultural mediada
The holy sonnets de Donne y sus traductores al español
Influencia del amor en la labor traductora
El léxico relacionado con el saber y la verdad y su función veredictiva
El préstamo en el ámbito de la gastronomía
Estereótipos da cultura nacional na fraseologia brasileira
A linguistic-cultural study of «marriage» and related concepts in arabic
L’indagine-testimonianza di Dauzat: L’argot de la guerre (1918)
Divergencias y paralelismos de base cultural en la fraseología del ale-
mán y español: los europeísmos culturales
CARMEN MELLADO BLANCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LUCÍA LUQUE NADAL Y JOSÉ MANUEL PAZOS BRETAÑA . . . . . . . . . . . . . . . . .
447
465
Análisis situacional de fraseologismos que constituyen expresiones ad hoc

Colocaciones léxicas con locuciones adverbiales integradas
MARIO GARCÍA-PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
473
«Dárselas de fraseólogo» vs. «ir de fraseólogo por la vida»: indagación
experimental sobre el verbo «desemantizado»
ANTONIO PAMIES BERTRÁN, JOSÉ MANUEL PAZOS BRETAÑA Y JOSÉ MARÍA GUI-
RAO MIRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANTONIO CARVAJAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
489
513
515
519
Desde el faro
Esbozo biográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabula Gratulatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10