Clara Janés cultiva la poesía, la novela y el ensayo, y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa (de la poesía de Holan y Seifert). Entre su obra poética destacan Libro de alienaciones (1988), Eros (1981), Vivir (1983), Kampa (1986), Lapidario (1988), Creciente fértil (1989) y Rosas de fuego (1996).
El Arte de la Guerra
Leonard Cohen en España
Detective Ritual 06
Berserk 15
Relatos de Praga 4ªed
Cuentos de la Malá Strana
Cinco Poetas Checos
Breve Antología