Clara Janés cultiva la poesía, la novela y el ensayo, y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa (de la poesía de Holan y Seifert). Entre su obra poética destacan Libro de alienaciones (1988), Eros (1981), Vivir (1983), Kampa (1986), Lapidario (1988), Creciente fértil (1989) y Rosas de fuego (1996).