Argumento de Practica de la Prueba del Derecho Extranjero
La creciente internacionalización de la sociedad ha provocado un aumento espectacular
de las situaciones jurídicas reguladas por el derecho extranjero que, de devenir
litigiosas, requieren su debida prueba. Pero en la práctica judicial, la prueba de
este derecho es extremadamente compleja. Y el contraste entre la doctrina jurisprudencial
y la opinión científica ?tanto la procesalista como la internacionalista? nos
conduce a una evidente y desilusionante conclusión: el divorcio entre la doctrina judicial
y la científica es total y absoluta. Por ello, la finalidad básica de esta obra es buscar
las vías jurídicas necesarias para asegurar la aplicación judicial del derecho extranjero
cuando éste resulta de aplicación en virtud de una norma de conflicto.
Desde una imprescindible visión interdisciplinar de la materia, en esta obra se
efectúan estudios prácticos que responden a los interrogantes de cuándo, quién y cómo
debe alegarse y probarse el derecho extranjero. Conscientes de la complejidad que comporta
la adecuada respuesta a tales interrogantes, se efectúa un pormenorizado estudio
de las resoluciones judiciales más importantes en las que se discute la aplicación
del Derecho extranjero por los tribunales españoles: mediante la exposición de más de
una treintena de casos clínicos, se verifica si el tribunal exigió a las partes la prueba de
este derecho o decidió aplicarlo de oficio, se examinan los medios de prueba exigidos
para que el tribunal considere correctamente acreditada la vigencia y contenido del
Derecho extranjero, y el valor que les dio. El análisis de estos casos clínicos se ha llevado
a cabo a través de fichas esquemáticas, clasificadas por materias, en las que aparecen
los datos relevantes de cada cuestión litigiosa, efectuándose breves comentarios sobre
los aspectos que se han considerado de especial relevancia.
Por todos estos motivos, la presente obra es un instrumento sumamente útil
para quien quiera conocer cómo se realiza la alegación y prueba del derecho extranjero
en el proceso civil, qué problemas plantea y cómo solucionarlos.0ÍNDICE SISTEMÁTICO
INTRODUCCIÓN LA PRUEBA DEL DERECHO EXTRANJERO: ¿DÓNDE ESTÁ EL PROBLEMA?
por Dr. Joan Picó i Junoy
1. LA NECESIDAD DE REPLANTEARSE EL TEMA DE LA PRUEBA
DEL DERECHO EXTRANJERO
2. CUATRO CUESTIONES PREVIAS SOBRE EL DERECHO
EXTRANJERO 2.1. ¿Debe alegarse? 2.2. ¿Debe probarse?
2.3. ¿Quién debe probarlo?
2.4. ¿Qué hacer ante la falta de prueba?
3. CUESTIÓN PRINCIPAL: ¿DÓNDE ESTÁ EL PROBLEMA?
RESPUESTA A TRAVÉS DE LA OPINIÓN JUDICIAL. VALORACIÓN
CRÍTICA
4. PROPUESTA JUSTIFICADA DE REFORMA NORMATIVA
5. REFLEXIÓN FINAL
6. BIBLIOGRAFÍA
LA APLICACIÓN DEL DERECHO EXTRANJERO RESULTANTE
DE LA REMISIÓN DE LAS NORMAS DE CONFLICTO EUROPEAS
EN EL CONTEXTO DE LOS SISTEMAS IMPERATIVOS SUI GENERIS
COMO EL ESPAÑOL O EL FACULTATIVO INGLÉS
por Dra. Maria Font i Mas
1. INTRODUCCIÓN: LA DETERMINACIÓN DEL DERECHO
APLICABLE MEDIANTE LAS NORMAS DE CONFLICTO
1.1. Las normas de conflicto
1.2. Consecuencias de la aplicación de las normas de conflicto
2. EL CARÁCTER IMPERATIVO O FACULTATIVO DE LAS NORMAS
DE CONFLICTO
2.1. El sistema imperativo español: el artículo 12.6 del Código
Civil 2.2. El sistema facultativo inglés
2.3. Sistema imperativo versus facultativo
3. LA EUROPEIZACIÓN DE LAS NORMAS DE CONFLICTO
3.1. La imperatividad de las normas de conflicto contenidas
en los reglamentos europeos
3.2. Normas de aplicación de las normas de conflicto de los
reglamentos europeos sobre Ley aplicable 4. CONSIDERACIONES FINALES
EL ONUS PROBANDI DEL DERECHO EXTRANJERO,
por Dra. Elisabet Cerrato Guri
1. PRESENTACIÓN
2. TRATAMIENTO PROCESAL DEL DERECHO EXTRANJERO
2.1. El sistema anterior
2.2. El sistema actual
2.2.1. ¿Es el derecho extranjero una cuestión de Derecho?
2.2.2. ¿Es el derecho extranjero una cuestión de hecho?
2.2.3. ¿Estamos ante un tertium genus entre el derecho y los hechos?
3. CONCLUSIÓN 4. PROPUESTA DE LEGE FERENDA
CONSECUENCIAS DE LA FALTA DE PRUEBA DEL DERECHO EXTRANJERO,
por Dr. Federic Adan Domènech
1. INTRODUCCIÓN
2. PUNTO DE PARTIDA: CONFIGURACIÓN JURÍDICA DE LA PRUEBA DEL DERECHO EXTRANJERO
3. CONSECUENCIAS DE LA FALTA DE PRUEBA DEL DERECHO
EXTRANJERO
3.1. La falta de prueba del derecho extranjero perjudica a la
parte que lo debió alegar y/o incorporar al proceso
3.2. La falta de prueba del derecho extranjero es responsabilidad
del órgano judicial
3.3. La falta de prueba del derecho extranjero es corresponsabilidad
de las partes y del órgano judicial
4. ANÁLISIS CRÍTICO DE LAS DIFERENTES POSTURAS EN TORNO
A LA FALTA DE PRUEBA DEL DERECHO EXTRANJERO
5. CONCLUSIONES
6. BIBLIOGRAFÍA
LA APLICACIÓN DEL DERECHO EXTRANJERO
POR LOS TRIBUNALES CATALANES,
por Dra. Carmen Parra Rodríguez
1. INTRODUCCIÓN
2. ANÁLISIS DE LOS CASOS RESUELTOS POR LOS TRIBUNALES CATALANES
3. SOLUCIONES APORTADAS EN LOS TRIBUNALES CATALANES FRENTE AL DERECHO EXTRANJERO
3.1. La aplicación del derecho extranjero de oficio o a instancia
de parte
3.2. El tratamiento de la alegación del derecho extranjero por
los Tribunales catalanes
3.3. La prueba del derecho extranjero
3.4. La respuesta de los Tribunales catalanes ante la falta de
prueba del derecho extranjero
3.5. La imposibilidad de probar el derecho extranjero aplicable
4. APLICACIÓN POR LOS TRIBUNALES CATALANES DEL DERECHO CATALÁN EN LOS CASOS CON ELEMENTOS DE
EXTRANJERÍA
5. CONCLUSIONES
LA PRUEBA DEL DERECHO EXTRANJERO Y DEL DERECHO INGLÉS
ANTE NUESTROS TRIBUNALES,
por Dra. Diana Marín Consarnau
1. INTRODUCCIÓN
2. CUESTIONES SOBRE EL DERECHO EXTRANJERO Y LOS MEDIOS PARA SU PRUEBA O AVERIGUACIÓN
3. LA PRUEBA DEL DERECHO EXTRANJERO ANTE LOS TRIBUNALES CATALANES
4. LA PRUEBA DEL DERECHO INGLÉS
5. REFLEXIONES FINALES
CASOS CLÍNICOS DE APLICACIÓN DEL DERECHO EXTRANJERO
POR LOS TRIBUNALES ESPAÑOLES,
por Dr. Joan Picó i Junoy y Dra. Flora Calvo Babío
I. DERECHO MERCANTIL
Caso clínico 1.º: STS de 24 de junio de 2010
II. CONTRATO DE PRÉSTAMO Y FIANZA
Caso clínico 2.º: AAP de Barcelona, Sección 17.ª, rollo núm.
471/2009, de 12 de noviembre de 2009
Caso clínico 3.º: SAP de Girona, Sección 2.ª, núm. 135/2003,
de 31 de marzo de 2003
III. RECLAMACIÓN DE CANTIDAD
Caso clínico 4.º: STS de 4 de julio de 2006 Caso clínico 5.º: SAP de Barcelona, Sección 15.ª, de 23 de
mayo de 2000
Caso clínico 6.º: STS de 17 de marzo de 1992
IV. SUCESIONES
Caso clínico 7.º: SAP de Barcelona, Sección 16.ª, núm.
47/2010, de 28 de enero de 2010
Caso clínico 8.º: SAP de Castellón de 16 de enero de 2009
Caso clínico 9.º: SAP de Alicante de 27 de febrero de 2004
Caso clínico 10.º: SAP de Barcelona de 28 de febrero de 2002
V. DIVORCIO
Caso clínico 11.º: SAP de Barcelona, Sección 12.ª, núm.122/2010, de 26 de febrero de 2010
Caso clínico 12.º: SAP de Tarragona, Sección 1.ª, núm.351/2009, de 20 de octubre de 2009
Caso clínico 13.º: SAP de Barcelona, Sección 12.ª, núm.198/2009, de 25 de marzo de 2009
Caso clínico 14.º: SAP de Barcelona, Sección 18.ª, núm.778/2008 de 16 de diciembre de 2008
Caso clínico 15.º: SAP de Girona, Sección 2.ª, núm.292/2008, de 9 de julio de 2008
Caso clínico 16.º: SAP de Girona, Sección 2.ª, núm.222/2008, de 28 de mayo de 2008
Caso clínico 17.º: SAP de Burgos de 30 de julio de 2007
Caso clínico 18.º: SAP de Tarragona, Sección 1.ª, núm.80/2007, de 6 de julio de 2007
Caso clínico 19.º: SAP de Barcelona, Sección 18.ª, núm.173/2007, de 17 de abril de 2007
Caso clínico 20.º: SAP de Girona, Sección 2.ª, núm. 211/2004, de 7 de junio de 2004
Caso clínico 21.º: SAP de Asturias de 14 de enero de 2002 Caso clínico 22.º: SAP de Madrid de 28 de septiembre de 2000
VI. SEPARACIÓN CONTENCIOSA
Caso clínico 23.º: SAP de Barcelona, Sección 18.ª, núm. 381/2008, de 3 de junio de 2008
Caso clínico 24.º: SAP de Girona, Sección 1.ª, núm. 376/2006, de 6 de octubre de 2006
Caso clínico 25.º: SAP de Málaga de 30 de enero de 2006
VII. NULIDAD MATRIMONIAL
Caso clínico 26.º: SAP de Barcelona de 19 de marzo de 2008
VIII. MENORES Caso clínico 27.º: SAP de Barcelona, Sección 18.ª, núm. 159/2008, de 13 de junio de 2008
IX. LEY APLICABLE AL RÉGIMEN ECONÓMICO MATRIMONIAL
Caso clínico 28.º: SAP de Murcia de 10 de julio de 2009 Caso clínico 29.º: SAP de Huesca de 14 de diciembre de
2005 X. PRUEBA DEL DERECHO EXTRANJERO EN SEDE DE RECONOCIMIENTO
Caso clínico 30.º: SAP de Barcelona, Sección 15.ª, núm.
77/2004, de 1 de junio de 2004 Caso clínico 31.º: Sentencia del Juzgado de Primera Instancia
núm. 66 de Madrid de 13 de febrero de 2004
Caso clínico 32.º: Auto del Tribunal Supremo de 17 de septiembre de 1996
BIBLIOGRAFÍA
Las Aventuras de la Princesa y el Señor Fu: la Cosa de Debajo de la Cama
Magos Humor Simpson 36. Viva La...¿gata?
Diablo Iii: la Orden
El Arte de la Guerra