Método de Análisis Semántico, Aplicado Al Griego del Nuevo Testamento

Argumento de Método de Análisis Semántico, Aplicado Al Griego del Nuevo Testamento

Al comparar varias traducciones del Nuevo Testamento, se perciben innumerables diferencias entre ellas. Si bien el texto griego, a partir del cual se realiza la traducción, es siempre básicamente el mismo, con ligeras variantes, los resultados suelen ser notablemente diferentes, hasta el punto de desconcertar al lector.

Este fenómeno se explica, en parte, por la ausencia de una metodología adecuada, basada en criterios de lingüística y semántica, que ayude a detectar con exactitud los matices que adquiere cada lexema en los diferentes pasajes.

Para salvar esta laguna, Juan Mateos, traductor de la Nueva Biblia Española, ha trabajado con tesón durante varios años en la elaboración de este Método de análisis semántico, aplicado al griego del Nuevo Testamento, que hoy presentamos y que servirá de base a su equipo de colaboradores para la redacción del primer diccionario bilingüe Griego-Español del Nuevo Testamento.

Lingüistas y filólogos, en general, y exegetas del Nuevo Testamento, en particular, encontrarán en él un instrumento de trabajo sumamente útil para sus estudios especializados.

Con este libro se inicia la serie de monografías aneja a la revista internacional FILOLOGÍA NEOTESTAMENTARIA.

JUAN MATEOS es natural de Ceuta y reside desde 1980 en Granada. Ha publicado en España Cristianos en fiesta (1972); El aspecto verbal en el Nuevo Testamento (1972); en colaboración con L. Alonso Schökel, el Nuevo Testamento (1974) y la Nueva Biblia española (1977); con J. Barreto, El Evangelio de Juan. Análisis lingüístico y comentario exegético (1979) y Vocabulario teológico del Evangelio de Juan (1980); con Fernando Camacho, El Evangelio de Mateo. Lectura comentada (1981) y El horizonte humano. La propuesta de Jesús (1988); además, Los doce y otros seguidores de Jesús en el Evangelio de Marcos (1982) y Marcos 13. El grupo cristiano en la historia (1987).0