Epitafios latinos en verso hay más de 4000, y 2300 de entre ellos fueron publicados a finales del siglo XIX en una colección, estrictamente en latín, por los alemanes Franz Bücheler y Ernst Lommatzsch. De esa colección se han seleccionado algunos de los epitafios más sabrosos, ofreciendo una transcripción versificada al castellano, en la que se constituye como la primera publicación de estas características en España. Fieles, desolados, felices, bromistas, pesarosos, reflexivos, vanidosos. todos ellos dejan su retrato en su última palabra, dando forma con ello a su intención de seguir vivos.