Ronan Fitzsimons nació en Newcastle upon Tyne (Gran Bretaña) en 1964. Titulado por las universidades de Sheeffield y Manchester, entre 1991 y 1999 fue profesor titular de Estudios hispánicos en la Universidad de Huddersfield, y ahora trabaja en la Nottingham Trent University. Lexicografía aparte, ha traducido al inglés libros de diversos tipos, es autor de una novela The media update, y está preparando un libro sobre poesía contemporánea en los idiomas de España.