La dependencia de otra cultura no se plantea igual en las colonias del capitalismo y las repúblicas de las letras. Cuando Quevedo escribió: " y hoy de muchos modos somos copias si ellos son originales" (Epístola satírica y censoria)estaba pensando en la creación frente al clásico.