Argumento de Un Mundo de Lenguas
Este libro presenta una completa y actualizada introducción a lo que podríamos llamar «la vida social de las lenguas». Los diferentes capítulos resumen los orígenes y el desarrollo de las lenguas, su crecimiento y declive así como el alcance de las habilidades multilingües en el mundo y los métodos para evaluarlo. El libro también habla de las consecuencias del multilingüismo. Siempre han existido, por ejemplo, lenguas francas para facilitar la comunicación a través de las fronteras grupales éstas incluyen las lenguas dominantes del momento pero también las lenguas pidgin, las criollas y las variedades construidas o artificiales. Históricamente, la traducción también ha proporcionado los puentes necesarios aunque dado el poderoso lazo de unión que existe entre lengua e identidad aquellos cuyas habilidades lingüísticas les permiten tener un pie en cada lado no han sido siempre bienvenidos. El dinamismo de las lenguas significa que algunas siempre estarán en la lista de las lenguas en peligro de extinción. ¿Cómo sucede esto y que se puede hacer para apuntalar las variedades que flaquean? ¿Tienen alguna probabilidad de éxito los esfuerzos para conservar y revitalizar una lengua? ¿Se puede mantener la pureza de las lenguas? Y si las lenguas están en constante evolución, ¿qué nos dice eso acerca de las identidades psicosociales que representan? En tiempos en que la mayoría de los aspectos sociales están en constante evolución, las dinámicas de la lengua tienen mucho que contarnos y no sólo acerca de sus propios progresos. Este libro ilustra de forma rigurosa pero amena las características más relevantes de un mundo multilingüe.0ÍNDICE Prólogo 19 1: La diversidad lingüística 25 La lengua primera 25 Lenguas en el mundo 28 Familias lingüísticas 38 2: Habilidades multilingües 41 El multilingüismo en el mundo 41 3: La aparición y medida del multilingüismo 51 La aparición del multilingüismo 51 La evaluación del multilingüismo 54 4: Las consecuencias de Babel: Lenguas Francas 63 La lengua franca 63 Lenguas de comunicación amplia 65 Lenguas construidas 69 5: Las consecuencias de Babel: Traducción 75 Traducir o guardar el secreto 75 Apropiación de la voz del otro 77 La traducción en la práctica 81 6: Mantener la pureza de las lenguas 89 Purismo y Normativismo 89 Las Academias 95 Los diccionarios 99 7: Lenguas e identidades en transición 105 Lenguas en contacto 105 El declive y la conservación de la lengua 109 Tendencias futuras 115 8: Lenguas en peligro de extinción y la voluntad de supervivencia 119 ¿Qué es la revitalización de una lengua? 119 Mantener dominios de necesidad 123 El poder de la voluntad 126 9: Intervención lingüística y la «nueva» ecología de la lengua 137 Los estudiosos y la vida social de la lengua 137 La «nueva» ecología de la lengua 143 Epílogo 155 Bibliografía 159
Pequeñas Mentiras Piadosas 03
El Ciclo de Cyann Integral. Tomos 1 y 2
Buck Danny Integral 02
Magos Humor Simpson 36. Viva La...¿gata?
Breve Historia de la Cultura
La Europa de las Lenguas
Yo siempre Creí que los Diplomáticos Eran Unos Mamones
Breve Historia del Mundo