José Antonio Llardent, uno de los máximos lusistas españoles del siglo XX, recibió el Premio Nacional de Traducción en 1987 por la presente edición del libro de los Sonetos de Antero de Quental.
Con esta versión, Llardent ponía corona de oro a un interés por la poesía de Antero que en España habían iniciado Clarín y Miguel de Unamuno.
Se presenta de nuevo aquella ejemplar colección de 109 sonetos de Antero de Quental en su fiel y recreadora traducción, precedidos de una sobria, sólida y penetrante introducción en la que José Antonio Llardent comprime su saber sobre el poeta y los avatares de su relación con el país vecino.