Hona hemen Deustuko Unibertsitateak argitaratzen duen Minor Bilduma izenekoaren zortzigarren uzta. Bilduma horretan, lege testuak, berbategi juridikoak eta zuzenbidea euskaraz aztertu eta lantzeko bestelako lanak jasotzen dira. Lan-ildo horri jarraipena emateko asmoarekin, irakurleak esku artean du eremu juridikoan ohikoak diren latinezko esamoldeei buruzko lana, hain zuzen ere, euskararen ikuspuntutik abiatuta.
Mundu juridikoan erabilitako latinezko adierazpen garrantzitsuenen zerrenda aurkezten da, zazpiehun sarrera inguru, eta euskaraz duten esanahia azaltzen da; oro har, hitzez-hitzezko itzulpena ematen da, izan ere, hori nahikoa izaten da irakurlea esamoldearen zentzuaz jabetzeko. Amaitzeko, gaiari buruzko bibliografia orokorra eskaintzen da.
Sarrerak
Sarrera (I): Latinezko esamoldeak, kulturaren adierazpide
Santiago Segura Munguía
Sarrera (II): Latinezko esamoldeak, justizia auzitegietako jardunean
Maria do Carmo Henríquez Salido
Latinezko esamoldeak zuzenbiderako
Euskararen ikuspuntua
Latina/euskara zerrenda
Bibliografia
Pack Edt: the Gentelmen Alliance. Vols. 1 a 3
Berserk 16
Sundome 03
Pepe 01