Perdido el manuscrito original, las ediciones existentes se han venido basando en copias, todas inadecuadas, que ofrecen lecturas divergentes y aun erróneas. El hallazgo de un nuevo apógrafo, que refleja el texto de la última representación madrileña de la obra (1935) bajo la dirección del propio autor, permite ahora a su propietario, Joaquín Forradellas, presentar en Patio de Escuelas la que puede considerarse versión más fiel, completa y exacta, una auténtica edición crítica de la la zapatera prodigiosa con numerosas y fundamentales variantes.