Lassaig que lautor ha titulat La llengua nòmada és un text que sha anat modificant en funció de la llengua a la qual sha traduït i publicat. No totes les versions són idèntiques i ell ha anat donant forma, completant o bé suprimint-ne parts, i ha adaptat el text als diversos auditoris quan lha llegit en forma de conferència. La traducció al català sha fet de la versió en italià, per indicació de lautor.