Imán y Desafío

Argumento de Imán y Desafío

IV Premio de Ensayo Casa de América

Imán y desafío es un intento de explorar y analizar la lectura que del romanticismo inglés hicieron cuatro poetas centrales del siglo XX en España (Miguel de Unamuno, Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez y Luis Cernuda), así como el influjo que dicho movimiento tuvo en su escritura. Dentro de este ámbito de influencia, la escritura de madurez de Wordsworth y Coleridge representa un punto de inflexión de suma importancia, pues inaugura la modernidad y constituye la primera expresión plena e inequívoca de la naturaleza escindida del yo moderno. Si bien los poetas de la llamada generación del cincuenta (Jaime Gil de Biedma, José Ángel Valente, Claudio Rodríguez) fueron los primeros en adoptar de manera generalizada los logros y hallazgos de la poesía inglesa moderna, su acercamiento refrenda el ejemplo de unos pocos antecesores que a principios del siglo pasado advirtieron algunas carencias en la tradición española y se esforzaron en subsanarlas.

Este libro, apoyado en la trayectoria de Jordi Doce como poeta, ensayista y traductor de poesía de lengua inglesa, interroga la obra de Unamuno, Machado, Juan Ramón y Cernuda a fin de desvelar cuál fue su juicio de la poesía española, por qué la percibieron de manera negativa, qué respuesta correctora dieron, y, en fin, por qué la tradición inglesa fue a la vez un imán y un desafío que los sacó de sus casillas ibéricas. En un momento en que gran parte de nuestra poesía actual busca ejemplos y modelos en la literatura de lengua inglesa, este ensayo revisa la prehistoria de dicha búsqueda y le otorga un riguroso marco de comprensión.

Jordi Doce (Gijón, 1967) es doctor en Filosofía y Letras por la Universidad inglesa de Sheffield. Ha preparado ediciones bilingües de la poesía de Paul Auster, William Blake, T. S. Eliot, Geoffrey Hill, Ted Hughes, Charles Simic y Charles Tomlinson, y es autor, entre otros, de los poemarios Lección de permanencia (Pre-Textos, 2000), Otras lunas (DVD, 2002) y Gran angular (DVD, 2005). En prosa ha publicado Bestiario del nómada (Eneida, 2001), Hormigas blancas. Notas 1992-2003 (Bartleby, 2005) y el libro de artículos Curvas de nivel (Artemisa, 2005). Ha sido lector de español en la Universidad de Oxford y subdirector editorial de la revista Letras Libres. Recientemente ha coordinado con Andrés Sánchez Robayna la edición del volumen Poesía hispánica contemporánea (Galaxia Gutenberg, 2005). Colabora de manera regular con artículos de crítica literaria en ABCD las artes y las letras y otras publicaciones.0