Gramática de Egipcio por Adolf Erman Traductor Al Español: Felipe Sen

Argumento de Gramática de Egipcio por Adolf Erman Traductor Al Español: Felipe Sen

Mi libro se basa esencialmente en las colecciones y trabajos preliminares, que yo, principalmente en los años posteriores a la Guerra , he hecho para mi gramática extensa. He de agradecer además lo que he aprendido de los nuevos trabajos de Gardiner, Gunn, Sethe y otros nombres importantes.

Mi obra presenta en lo esencial el idioma clásico; las peculiaridades principales que sólo aparecen en el idioma antiguo o en el neoegipcio se tratan en las notas A y N. Así el libro sirve para la lectura de las inscripciones antiguas y de los Textos de las Pirámides y también muestra el modo en que el idioma ha llevado al copto. A este último he acudido siempre naturalmente, pues nadie puede tener una idea correcta del idioma egipcio sino conoce el copto. Mis referencias aluden, por supuesto, a la 2ª edición de la Gramática de Steindorff.0Abreviaturas p. 1 §§ Introducción 1.- Idiomas relacionados .....................................................................................1 2.- Periodos del idioma y los dialectos................................................................6 3.- El desciframiento .......................................................................................12a La escritura 1.- Generalidades...............................................................................................16 2.- El alfabeto ....................................................................................................34 3.- Los logogramas de dos consonantes ............................................................44 4.- Los logogramas..........................................................................................47a 5.- Determinativos y signos acompañantes similares........................................48 La Ortografía 1.-Generalidades................................................................................................58 2.- Escritura de logogramas...............................................................................60 3.- Escritura sin logogramas..............................................................................68 4.- Signos acompañantes de grupos de consonantes .........................................73 5.- Escritura abreviada, abreviaturas, etc ..........................................................75 6.- Metátesis de los signos.................................................................................87 7.- La escritura silábica .....................................................................................89 Valor y cambio de algunas consonantes. Alef y ayin ........................................................................................................91 j y w .................................................................................................................94 Labiales...........................................................................................................102 Líquidas ..........................................................................................................104 Aspiradas ........................................................................................................109 Sonidos ...........................................................................................................113 Guturales.........................................................................................................116 Dentales ..........................................................................................................119 Diferentes fenómenos fonéticos ......................................................................128 Lectura y transcripción....................................................................................135 El Pronombre 1.- Los pronombres personales........................................................................138 a) Los sufijos personales........................................................................138 b) El antiguo pronombre absoluto .........................................................148 c) El pronombre absoluto reciente .........................................................152 d) Las expresiones para mismoq ............................................................154 2.- Pronombres demostrativos.........................................................................156 a) Formación con el m. p y con el f. t .................................................157 b) Construcción con n ............................................................................164 c) El demostrativo reciente pA, tA, nA .......................................................168 El Sustantivo 1.- Expresión del género..................................................................................173 2.- Formas del sustantivo ................................................................................177 a) Formación de las palabras simples ....................................................177 b) Palabras compuestas ..........................................................................186 3.- Cambio de los sustantivos por la adición de sufijos ..................................188 4.- La expresión del número............................................................................189 a) El plural ...........................................................................................189a b) El dual................................................................................................194 c) El colectivo ........................................................................................199 5.- Sintaxis de los sustantivos .........................................................................208 a) Uso absoluto ......................................................................................208 b) El sustantivo determinante ................................................................209 c) La aposición.......................................................................................210 d) Coordinación .....................................................................................211 e) El genitivo..........................................................................................213 ")El genitivo directo.....................................................................214 $)El genitivo indirecto..................................................................217 El Adjetivo.....................................................................................................................219 1.- Adjetivos formados de la raíz verbal .........................................................220 2.- Adjetivos en j ............................................................................................225 a) Generalidades ....................................................................................225 317 b) Derivados de preposiciones...............................................................231 3.- Apéndice al adjetivo ..................................................................................234 a) Expresiones no adjetivales, que traducimos por adjetivos ...............234 b) Otro, alguno, algo .............................................................................238 Los Numerales 1.- Los cardinales ............................................................................................240 2.- Ordinales, fracciones y fechas ...................................................................245 El Verbo 1.- Generalidades.............................................................................................248 a) Clases de verbos ................................................................................249 ") Verbos cuya radical permanece invariable en todas sus formas....253 ? $) Verbos cuyas dos últimas radicales son iguales ......................254 (?) verbos que tienen una w o una j .............................................258 *)Verbos que tienen una A.............................................................263 ,) Verbos irregulares ....................................................................264 b) Transformación de la raíz verbal (Las llamadas conjugaciones) ......269 c) Los verbos propios.............................................................................271 2.- La flexión reciente .....................................................................................277 a) Generalidades ....................................................................................277 b) La forma sDm.f...................................................................................287 "?) La forma usual sDm.f con acento en la última sílaba...............288 "") Uso en las afirmaciones y similares.............................289 $$) Uso como subjuntivo....................................................291 ((?) Como expresión del propósito .....................................292 **) El optativo ....................................................................293 ,,?) Uso después de las conjunciones................................293a $?) La forma mientras él................................................................294 () La forma enfática.....................................................................297 c) La construcción sDm.n.f (la llamada forma -n)..................................303 d) La forma -jn: sDm.jn.f ........................................................................313 e) La forma -Hr: sDm.Hr.f ......................................................................317 f) La forma -kA: sDm.kA.f .........................................................................320 g) La pasiva propiamente dicha .............................................................321 "?) Con la terminación w.............................................................321 $) Con la última radical reduplicada ..........................................324a 3.- La flexión antigua (el llamado pseudoparticipio) ......................................325 a) Su construcción..................................................................................326 b) Su uso ................................................................................................331 4.- Los verbos normales para ser ....................................................................338 5.- Formas verbales compuestas......................................................................339 a) Introducidas por es.............................................................................339 b) Con verbos de ser y sujeto duplicado................................................343 c) Con xr y kA antepuestos .....................................................................348 d) Con un verbo de movimiento ............................................................349 "?) Con aHa.n y aHa ........................................................................350 $) Con otros verbos ......................................................................354 e) Unión con pw, es ...............................................................................354 f) Unión con irj, hacer ...........................................................................357 ") irj antepuesto............................................................................357 $?) irj pospuesto.............................................................................359 g) Unión con pAj .....................................................................................361 h) Uniones con el pseudoparticipio o el infinitivo.................................362 ") Sin verbo auxiliar (oración verbal nominal) ............................362 $?) Con auxiliares ..........................................................................369 "") Con iw...............................................................................369 $$) Con wnn ............................................................................373 j) Unión con r e infinitivo ......................................................................377 k) Con tw, se, como sujeto.....................................................................379 l) Con el pronombre absoluto pospuesto como sujeto .........................379a m) Con nj o n con detrás del verbo......................................................379d 6.- El imperativo?????..........................................................................380 7.- El participio??........................................................................................387 a) Su construcción..................................................................................387 b) Su uso ................................................................................................393 ") Diferencias ...............................................................................393 $) Uso relativo del participio pasivo ............................................394 319 8.- Las formas llamadas prospectivas del participio .....................................395c 9.- La forma después de los verbos negativos.................................................398 10.- Las formas infinitivas ..............................................................................399 a) El infinitivo común ............................................................................399 ") Su construcción........................................................................402 $) Su uso.......................................................................................407 b) El infinitivo complemento.................................................................417 c) La forma sDm.tf ..................................................................................418 11.- Las formas relativas .................................................................................422 a) Su carácter y su construcción ............................................................422 b) Su empleo ..........................................................................................427 12.- El llamado adjetivo verbal .......................................................................430 13.- Apéndice al verbo: el objeto ....................................................................434 Partículas 1.- Adverbios ...................................................................................................438 2.- Preposiciones .............................................................................................442 a) Generalidades ....................................................................................442 b) Preposiciones simples........................................................................444 c) Preposiciones compuestas .................................................................454 3.- Conjunciones y otras partículas .................................................................457 a) Enclíticas............................................................................................458 b) No enclíticas ......................................................................................464 c) Partículas desiderativas....................................................................467a 4.- La interjección .........................................................................................467c La Oración 1.- La oración nominal ..................................................................................469a a) La oración nominal simple ..............................................................469a b) La oración nominal con los verbos auxiliares iw y wnn ..................475 c) La oración nominal con pw ..............................................................477 2.- La oración narrativa .................................................................................478b 3.- Las partes de la oración..............................................................................480 a) El orden de las palabras .....................................................................480 b) La alocución (vocativo) .....................................................................487 c) El énfasis............................................................................................489 ") Sin cambio de orden ..............................................................489a $) Con el orden variable...............................................................490 () Con ir-, r - ................................................................................495 d) La elipsis............................................................................................498 e) Repetición de las palabras .................................................................502 4.- La oración interrogativa .............................................................................504 5.- La oración negativa....................................................................................512 a) La negación usual ..............................................................................512 "?) La forma[..........................................................................512a $) La forma [t ............................................................................513 () Con[B# P, nunca .....................................................................517 b) La negación no común.......................................................................518 c) Los verbos negativos .........................................................................519 "?) El verbo im ym .....................................................................512a $) El verbo tm...............................................................................523 d) Los adjetivos negativos .....................................................................525 ") ijj, iwt .......................................................................................525 $) iwtj ...........................................................................................526 6.- Oraciones dependientes y estilo indirecto..................................................530 7.- Oraciones circunstanciales y temporales ...................................................534 8.- Oraciones condicionales ............................................................................537 a) Sin lazo de unión .............................................................................542a b) Con la adición de la partícula genitival n .........................................546 c) Con la adición de ntj .........................................................................547 Lista de jeroglíficos ...................................................................................................p. 209 Apéndice....................................................................................................................p. 237 Ejercicio de lectura y escritura ..................................................................................p. 237 Ejemplos y paradigmas..............................................................................................p. 240 Ejercicios de traducción ............................................................................................p. 251 Índice de términos egipcios transcritos ....................................................................p. 285 Lista de palabras transcritas para los ejercicios de traducción .................................p. 291 Índice de materias......................................................................................................p. 309 Índice general ............................................................................................................p. 315