En aquest llibre, lingüistes i professionals de la ràdio i la televisió expliquen la relació entre el futbol i la llengua catalana. Els lingüistes se centren en la singularitat del llenguatge futbolístic i les estructures gramaticals i lèxiques que el conformen; en la creació d’una terminologia pròpia; en el fet que sobrepassi la representació del joc i configuri identitats polítiques i nacionals; i en l’anàlisi i el balanç dels encerts i els dèficits que es troben actualment en les transmissions.
Els professionals de la ràdio i la televisió repassen la història de les primeres transmissions en català; la seva pròpia experiència, les dificultats amb què s’han trobat; les ajudes (o la manca d’ajudes) de què han gaudit per reciclar-se lingüísticament; els problemes d’interferència amb què s’enfronten els qui transmeten en català i en castellà, i tot allò que forma part del seu ofici. Uns i altres opinen sobre quines mancances s’haurien de superar i què s’hauria de fer per aconseguir un nivell encara millor que l’actual.
No Hay Lugar como el Hogar
Zatoichi
Cable. el Hombre que Vino del Futuro
La Ventana de Orfeo 08