Argumento de Facsímil: Compendio de Historia Universal desde la Creacion del Mundo Hasta la Venida de Jesucristo
En vista de la buena disposicion en que se encuentran los Moros-Maguindanaos para salir de la ignorancia que les esclaviza, puesto que muestran deseos de aprender y de instruirse, se ha hecho este Compendio de Historia, que sin duda les ha de ser de mucha utilidad. En él, sin hacer alusion alguna á su religion ni á sus costumbres, se les da una breve idea de la Religion Cristiana, al mismo tiempo que les servirá de medio para aprender la escritura y la lengua española, puesta la suya al lado de aquella en caracteres latinos y en caracteres árabes. Para el mismo objeto se pone á continuación un BreveVocabulario de las voces más usadas, y al fin una colección de Proverbios,Comparaciones yEnigmas de los más familiares entre los Malayos, que son de mucha instrucción.En vista de las dificultades insuperables que aqui se presentaban para que los caracteres árabes llevasen los Harakató baris, que son las vocales de esta lengua, hemos tenido que prescindir de ellas. A mas de que sin ellas se imprimen tambien todos los escritos en Singapore, en Batavia y en todos los demas pueblos de la raza malaya.La version que se ha hecho ha sido segun el modo que tienen de espresarse los Maguindanaos y sin otras más reglas que las que el uso enseña; puesto que no existen impresos algunos ni gramáticas ni ortografías de donde puedan ellas tomarse.0
Maiwai 08
Espies
Miau
Cosecha Roja