El Proceso de Interpretación Consecutiva.

Argumento de El Proceso de Interpretación Consecutiva.

INTRODUCCIÓN .

CAPÍTULO 1
LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

1.1. LA MODALIDAD DE INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA: DEFINICIÓN PRELIMINAR .
1.2. LA INVESTIGACIÓN SOBRE LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA: ORÍGENES Y DESARROLLO .
1.3. LOS ESTUDIOS SOBRE PROBLEMAS Y ESTRATEGIAS: ESTADO DE LA CUESTIÓN .
1.4. EL PROCESO EN LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA: FASES Y COMPONENTES .

CAPÍTULO 2
METODOLOGÍA DEL ESTUDIO:
RECOGIDA DE DATOS Y ANÁLISIS DEL CORPUS

2.1. OBSERVACIONES PRELIMINARES .
2.2. DISEÑO Y PROCEDIMIENTOS DE APLICACIÓN DEL EXPERIMENTO .
2.2.1. Selección y características de los sujetos del corpus .
2.2.2. Selección y características del discurso del corpus .
2.2.3. Pruebas piloto .
2.2.4. Condiciones contextuales y procedimientos de control experimental .
2.3. MÉTODOS DE RECOGIDA DE DATOS .
2.3.1. La entrevista retrospectiva .
2.3.2. Grabación de las interpretaciones .
2.3.3. Las notas de los intérpretes .
2.4. MÉTODO DE CONSTRUCCIÓN Y ANÁLISIS DE LOS DATOS .
2.4.1. Análisis de protocolos y diseño de taxonomías de problemas y estrategias .
2.4.2. Estudio preliminar .
2.4.3. Clasificación y selección de problemas .
2.4.4. Selección y análisis de binomios generales y específicos .
2.5. RESULTADOS DEL ESTUDIO PRELIMINAR .
2.5.1. Fases de Recepción y de Producción: tipos de problemas .
2.5.2. Descripción de estrategias .
2.5.2.1. Correlación problemas/estrategias .
2.5.2.2. Tipos de estrategias .
2.5.2.3. Combinación de estrategias .
2.5.3. Discusión de los resultados correspondientes al estudio preliminar .

CAPÍTULO 3
PROBLEMAS GENERALES, BINOMIO GENERAL Y ESPECÍFICO
DE PROBLEMAS DE COMPRENSIÓN SINTÁCTICA:
ANÁLISIS Y OBSERVACIONES

3.1. OBSERVACIONES PRELIMINARES .
3.2. TIPOS Y SUBTIPOS DE PROBLEMAS GENERALES DETECTADOS POR LOS SUJETOS .
3.2.1. Fase de Recepción: tipos de problemas .
3.2.1.1. Subtipos de problemas de comprensión .
3.2.1.2. Subtipos de problemas de toma de notas .
3.2.1.3. Subtipos de problemas de simultaneidad .
3.2.2. Fase de Producción: tipos de problemas .
3.2.2.1. Subtipos de problemas de lectura de notas .
3.2.2.2. Subtipos de problemas de traducción .
3.2.2.3. Subtipos de problemas de re-expresión .
3.2.2.4. Subtipos de problemas cognitivos .
3.3. TIPOS DE PROBLEMAS GENERALES DETECTADOS POR EL INVESTIGADOR .
3.3.1. Fase de Recepción: tipos de problemas .
3.3.2. Fase de Producción: tipos de problemas .
3.4. PROBLEMAS GENERALES DETECTADOS ERRÓNEAMENTE POR LOS SUJETOS .
3.5. DESCRIPCIÓN TIPOLÓGICA GENERAL Y SELECCIÓN DE LOS PROBLEMAS (PERSPECTIVAS DEL SUJETO Y DEL INVESTIGADOR) .
3.6. ANÁLISIS DEL BINOMIO GENERAL: PROBLEMAS DE COMPRENSIÓN SINTÁCTICA/ESTRATEGIAS .
3.6.1. Descripción del problema .
3.6.2. Frecuencia, distribución y ocurrencias .
3.6.3. Correlación problemas/estrategias .
3.6.4. Tipos de estrategias .
3.6.5. Combinación de estrategias .
3.6.6. Binomio específico: problema de comprensión sintáctica/ausencia de estrategia .
3.6.6.1. Descripción de la estrategia .
3.6.6.2. Resultado de la interpretación en función del binomio .
3.6.6.3. Aspectos del proceso en función del binomio .
3.6.6.4. Problemas no detectados .
3.6.6.5. Problemas erróneamente identificados .
3.6.6.6. Casos coincidentes .
3.7. OBSERVACIONES SOBRE EL BINOMIO GENERAL: PROBLEMAS DE COMPRENSIÓN SINTÁCTICA/ESTRATEGIAS .
3.8. OBSERVACIONES SOBRE EL BINOMIO ESPECÍFICO: PROBLEMA DE COMPRENSIÓN SINTÁCTICA/AUSENCIA DE ESTRATEGIA .

CAPÍTULO 4
BINOMIOS GENERALES Y ESPECÍFICOS DE PROBLEMAS
DE TOMA DE NOTAS-DENSIDAD Y PROBLEMAS
DE INTERPRETACIÓN DE NOTAS: ANÁLISIS Y OBSERVACIONES

4.1. OBSERVACIONES PRELIMINARES .
4.2. ANÁLISIS DEL BINOMIO GENERAL: PROBLEMAS DE TOMA DE NOTAS-DENSIDAD DISCURSIVA/ESTRATEGIAS .
4.2.1. Descripción del problema .
4.2.2. Frecuencia, distribución y ocurrencias .
4.2.3. Correlación número de problemas/estrategias .
4.2.4. Tipos de estrategias .
4.2.5. Combinación de estrategias .
4.2.6. Tipos de estrategias de toma de notas .
4.2.7. Binomio específico: problema de toma de notas/estrategia de síntesis en la anotación .
4.2.7.1. Descripción de la estrategia .
4.2.7.2. Resultado de la interpretación en función del binomio .
4.2.7.3. Aspectos del proceso en función del binomio .
4.2.7.4. Problemas no detectados o erróneamente identificados .
4.2.7.5. Casos coincidentes .
4.3. OBSERVACIONES SOBRE EL BINOMIO GENERAL: PROBLEMAS DE TOMA DE NOTAS-DENSIDAD/ESTRATEGIAS .
4.4. OBSERVACIONES SOBRE EL BINOMIO ESPECÍFICO: PROBLEMA DE TOMA DE NOTAS-DENSIDAD/ESTRATEGIA DE SÍNTESIS EN LAS ANOTACIONES .
4.5. ANÁLISIS DEL BINOMIO GENERAL: PROBLEMAS DE INTERPRETACIÓN DE NOTAS/ESTRATEGIAS .
4.5.1. Descripción del problema .
4.5.2. Frecuencia, distribución y ocurrencias .
4.5.3. Correlación problemas/estrategias .
4.5.4. Tipos de estrategias .
4.5.5. Combinación de estrategias .
4.5.6. Tipos de estrategias de omisión o supresión deliberada .
4.5.7. Binomio específico: problema de interpretación de notas/estrategia de omisión deliberada .
4.5.7.1. Descripción de la estrategia .
4.5.7.2. Resultado de la interpretación en función del binomio .
4.5.7.3. Aspectos del proceso en función del binomio .
4.5.7.4. Problemas no detectados o erróneamente identificados .
4.5.7.5. Casos coincidentes .
4.6. OBSERVACIONES SOBRE EL BINOMIO GENERAL: PROBLEMAS DE INTERPRETACIÓN DE LAS ANOTACIONES/ESTRATEGIAS .
4.7. OBSERVACIONES SOBRE EL BINOMIO ESPECÍFICO: PROBLEMA DE INTERPRETACIÓN DE LAS ANOTACIONES/ESTRATEGIA DE OMISIÓN DELIBERADA .

CAPÍTULO 5
CONCLUSIONES GENERALES Y PROSPECTIVAS

5.1. CONCLUSIONES METODOLÓGICAS .
5.2. CONCLUSIONES SOBRE PROBLEMAS Y ESTRATEGIAS .
5.2.1. Problemas generales .
5.2.2. Binomios generales .
5.2.3. Binomios específicos .
5.3. CONCLUSIONES PROSPECTIVAS SOBRE LA DIDÁCTICA DE LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA .

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS .

ANEXOS
A. DISCURSO ORIGINAL (G.W. BUSH, 7 DE OCTUBRE DE 2001) .
B. EXTRACTO DEL DISCURSO PARA EL EXPERIMENTO .
C. EXTRACTO DEL DISCURSO DIVIDIDO EN FRASES Y SEGMENTOS .
D. INFORMACIÓN CONTEXTUAL PARA EL EXPERIMENTO .
E. CUESTIONARIO DE DATOS PARA ESTUDIANTES DE INTERPRETACIÓN .
F. CUESTIONARIO DE DATOS PARA INTÉRPRETES PROFESIONALES .
G. TABLA DE ANÁLISIS: PROBLEMAS Y ESTRATEGIAS .
H. EJEMPLO DE TABLA DE ANÁLISIS DEL SUJETO PROF 2 .
I. ÍNDICE DE TABLAS .