En Dione, un Picasso entre piratas, la segunda entrega de la Colección La tortuga voladora, vuelven a ser protagonistas las obras de arte, es este caso esculturas y pinturas, demostrando no solo la buena relación que existe entre ellas, sino también el amor desinteresados que sienten por los miembros de la familia de la casa en que viven. Intriga y misterio son los ingredientes de esta historia en la que David, Mireia y los gemelos, Guille y Pipo, participan inconscientemente de la aventura que está apunto de ocurrir en su casa: el intento de robo de nada menos que ¡un cuadro de Picasso! Sin embargo, las auténticas protagonistas serán las esculturas, en este caso Dione, una anciana sabia que habla con refranes y que, como ocurrió en Ilce, también ahora protege a todas las esculturas que conviven a su alrededor. Maravillosa relación de humanos y obras de arte entre los que se entreteje una estrecha red de amor y de amistad que les lleva a desenmascarar juntos a una famosa banda de falsificadores.