La traducció, a càrrec de Salvador Oliva, té la virtut de captar per primera vegada en català les qualitats fonamentals de lestil de Stevenson, fins al punt que, al lector que en conegui les versions anteriors, li semblarà que llegeix aquesta novel·la per primera vegada.